La terminología de la industria petrolera escrita en Inglés, no siempre se traduce facilmente a otros idiomas. Para ayudar a transferir el conocimiento en la literatura de la industria, SPWLA ha desarrollado este glosario colaborativo en línea, el cual permitirá a sus miembros contribuir con términos y definiciones en múltiples lenguajes.

Para iniciar el glosario, SPWLA obtuvo el permiso del Sr. George E. King de la empresa BP y miembro de SPWLA, con el fin de utilizar una lista de 4,000 definiciones desarrolladas por él. Agradecemos al Sr. King por su apoyo a este esfuerzo.

Para cada traducción a un idioma destino de este glosario, hay una ceja en la parte superior de cada entrada en Inglés:

• en - Inglés
• es - Español
• fr - Francés

Si la traducción existe para uno de los idiomas destino, la ceja de ese idioma en la parte superior aparecerá en color naranja. Sí la traducción no existe, la ceja será de color gris.

• Cualquier persona puede consultar el glosario, pero sólo los miembros de SPWLA pueden escribir o editar las entradas. ¿Deseas Colaborar? Consulta como adherirte a SPWLA.
• Las contribuciones se limitan a términos y definiciones empleados en la industria de exploración y producción petroleras (upstream oil and gas).
• Pueden incluirse imágenes que contribuyan a clarificar las definiciones, pero no deben incluirse materiales ajenos a la definición (ni artículos, figuras, tablas, etc.). Agradeceremos no incluir imágenes que estén protegidas por derechos de publicación (copyright).
• Cualquier entrada que no cumpla las condiciones descritas en ésta guía, o los estándares de profesionalismo de SPWLA, será removida por los pares o por el mismo staff de SPWLA.

• Puede hacer uso de la caja de búsqueda de la parte superior derecha para encontrar cualquier término o acrónimo.

• También puede navegar las entradas alfabéticamente usando los siguientes enlaces:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nota: A pesar de que en cada índice se listan los enlaces a los artículos en inglés, la traducción puede accederse, de estar disponible, a través de la pestaña de idioma correspondiente.

Antes de comenzar a editar o crear entradas, debería practicar usando el wiki en el playground. Ahí encontrará instrucciones para comenzar a usar el wiki.

Una entrada del glosario debería requerir muy poco formato. A pesar de eso, puede visitar la página de syntaxis para aprender más sobre la sintaxis Wiki.

1. Navegue al término en Inglés.

Si la traducción existe en uno de los lenguajes objetivo, la pestaña de ese lenguaje en la parte superior de la página será de color naranja. De lo contrario la pestaña será de color gris.

2. Haga clic en la pestaña correspondiente al español o al lenguaje de su preferencia.

Se le invitará a crear una nueva página.

3. Cree y guarde la página.

La pestaña para la traducción que usted añadió debería ahora ser de color naranja.

Por cierto, esta página de Bienvenida también necesita ser traducida!

1. Navegue hasta el índice de términos en inglés correspondiente al carácter inicial del término que desea añadir.

2. Abra la página para edición.

3. Añada el término donde corresponda. Coloque dos brackets alrededor de su nuevo término.

 [[My New Term]]

El término debe añadirse inicialmente en inglés para luego traducirlo.

Observar el formato usado por otros términos puede ser de ayuda.

4. Guarde la página.

5. Haga clic en el enlace del término que usted recién creó. Se le invitará a crear la nueva página.

6. Cree y guarde la página.

1. Navegue hasta el término en Inglés.

Si la traducción existe, la pestaña para el idioma va a ser de color naranja. De lo contrario será gris.

2. Haga clic en la pestaña de lenguaje o presione el botón “Editar Página” de ser necesario.

3. Haga sus cambios en el editor.

4. Escriba una nota sobre el cambio que ha realizado en la caja de texto debajo del editor

• Si es un cambio menor, active el cuadro de “Cambios Menores”.

• Para cambios de mayor tamaño, coloque un resumen corto en el cuadro de nota explicando lo que ha hecho.

5. Guarde la página.

Un wiki es útil solo cuando una comunidad activa contribuye para su crecimiento y vigila su mejoramiento. Aquí puede encontrar algunas notas sobre revisión de entradas.

Vea la página de Acceso y Permisos para obtener ayuda con el acceso al wiki o sus permisos de edición.

Envíe preguntas o comentarios sobre el Wiki al webmaster@spwla.org.